Иноязычные слова
Другие рефераты
ВВЕДЕНИЕ
В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи
отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные
контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой
отпечаток на развитие языка.
Новые слова вливались в русский язык из других языков в результате
экономических, политических и культурных связей русского народа с другими
народами, в результате внедрения в жизнь русского народа реалий, новых для
России, но уже имеющих названия в других языках.
Самые первые заимствования из неславянских языков проникали в
русский язык еще в VIII—XII вв. Из скандинавских языков (шведского,
норвежского) к нам пришли слова, связанные с морским промыслом, имена
собственные. В официально-деловой речи Древней Руси употреблялись
устаревшие теперь слова вира, тиун, ябеда, клеймо. Из финно-угорских языков
мы заимствовали названия рыб, а также некоторые слова, связанные с жизнью
северных народов.
Длительный исторический период, в течение которого Русь была
данником Золотой Орды, и предыдущее и последующее соседство и активное
взаимодействие с различными тюркоязычными народами привнесли в русский язык
множество тюркских слов, абсолютное большинство которых давно уже стали
органичной частью русского языка и не воспринимаются носителями языка как
заимствованные. Таковы, например, башка, кутерьма, караул, казна и др.
Самым значительным влиянием на язык Древней Руси было влияние
греческого языка. Киевская Русь вела оживленную торговлю с Византией, и
проникновение греческих элементов в русскую лексику началось еще до
принятия христианства на Руси (VI в.) и усилилось под воздействием
христианской культуры в связи с крещением киевлян славян (IX в.) и
распространением богослужебных книг, переведенных с греческого языка на
старославянский.
Латинский язык также сыграл немалую роль в обогащении русской
лексики (в том числе и терминологии), связанной преимущественно со сферой
научно-технической и общественно-политической жизни. К латинскому источнику
восходят слова: администратор, министр, юстиция, операция, цензура,
диктатура, республика, депутат, делегат, революция, конституция и т. д. Эти
латинизмы пришли в наш язык, как и в другие европейские языки, не только
при непосредственном контакте латинского языка с каким-либо другим (что,
конечно же, не исключалось, в особенности — через различные учебные
заведения), но и при посредстве других языков. Латинский язык во многих
европейских государствах был языком литературы, науки, официальных бумаг и
религии (католицизма). Научные сочинения вплоть до XVIII в. часто писались
именно на латинском языке; медицина до сих пор использует латынь. Все это
способствовало созданию международного фонда научной терминологии, которая
была освоена многими европейскими языками, в том числе и русским.
И в наше время научные термины нередко создаются из греческих и
латинских корней, обозначая понятия, неизвестные в эпоху античности:
космонавт [гр. kosmos — Вселенная + гр. nautes — (море)-плаватель].
Особое место в составе русской лексики составляют заимствования из
старославянского (церковнославянского) языка. Будучи языком богослужебных
книг, старославянский язык вначале был далек от разговорной речи, однако со
временем он испытывает заметное влияние восточнославянского языка и сам, а
свою очередь, накладывает отпечаток на язык народа. Русские летописи
отражают многочисленные случаи смешения этих родственных языков. Важным
моментом влияния церковнославянского языка на русский стало обогащение
последнего словами, обозначавшими отвлеченные понятия, для которых еще не
было своих названий. В составе старославянизмов, пополнивших русскую
лексику, можно выделить несколько групп: 1) слова, восходящие к
общеславянскому языку, имеющие восточнославянские варианты иного звучания
или аффиксального оформления: злато, глава; 2) старославянизмы, у которых
нет созвучных русских слов: перст, уста (сравним с русскими палец, губы);
3) семантические старославянизмы, т.е. общеславянские слова, получившие в
старославянском языке новое значение, связанное с христианством: бог, грех,
жертва, блуд.
Изрядное влияние на русский оказал французский язык. В конце XVIII-
начале XIX вв. в светском обществе вообще считалось неприличным говорить по-
русски. Галломания так захватила русское образованное общество, что иные
дворяне знали французский язык лучше русского. Наследием этой эпохи
являются слова салон, лакей, авангард, капитан, генерал, лейтенант, рекрут,
корнет, корпус и многие другие. Привычное современному русскому уху
словосочетание "детский сад" также является калькой с французского.
Через французский язык к нам попали и некоторые итальянские слова:
барокко, карбонарий, кавалер, баррикада, кредит, карнавал, бандит, шарлатан
и др.
Из итальянского языка во все европейские языки, и в том числе и в
русский, пришли музыкальные термины. К итальянскому источнику восходят и
многие слова театральной терминологии: опера, импресарио.
Наибольший наплыв иноязычных заимствований ощущается, обычно, в
периоды бурных социальных, культурных и научно-технических преобразований.
Такими были татаро-монгольское иго, период христианизации Руси, время
петровских преобразований, богатое революциями начало ХХ века. Подобный же
революционный период начался в России, примерно, в 1987 году и длится по
сей день. Русский литературный язык, особенно в последнее десятилетие
(начиная, примерно, с 1991-го года - года официального распада Советского
Союза), ощущает небывалый наплыв новых слов. Одни неологизмы (неологизмы -
новые слова, которые еще не стали привычными и повседневными наименованиями
соответствующих предметов, понятий) образуются на собственной лексической
базе, другие приходят в качестве заимствований. Эти языковые процессы
отражают перемены, происходящие в обществе.
Если говорить о сферах человеческой деятельности, то наиболее
коренной перестройке в последнее десятилетие подверглись экономика и
политика. Поэтому именно соответствующие данным сферам деятельности слои
языка испытали наибольший наплыв иноязычных заимствований. И наиболее
чутким индикатором этих языковых изменений являются различные массовые
(печатные и электронные) периодические издания, превратившиеся с отмиранием
единой советской политической цензуры из средств массовой идеологической
пропаганды в средства массовой информации (СМИ). И хотя должности
корректоров и существуют по-прежнему в российских газетах и журналах, а у
ведущих радио и телепередач по-прежнему стоят в рабочих кабинетах словари
ударений, многие новые для русского языка слова еще не зафиксированы в
словарях, и мы имеем возможность наблюдать живое и деятельное развитие
языка, заимствование и освоение новых слов.
. Понятие новой общественно-политической лексики
Новая лексика (неологизмы) появляется в языке, чтобы обозначить
какое-то новое понятие, явление. Примерами неологизмов ХХ века могут
служить слова юниор, перфоманс, пиар, маркетинг, менеджмент и т.п.
Большинство неологизмов связано с развитием науки, техники,
культуры, экономики, производственных отношений. Многие из этих слов прочно
входят в жизнь, утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный
запас. Например, в 50-70-е годы появляется большое количество терминов,
связанных с развитием космонавтики: космонавт, космодром, космовидение,
телеметрия, космический корабль и др.; большинство этих слов в силу их
актуальности очень быство стали общеупотребительными и вошли в активный
словарный запас.
Классификация новой общественно-политической лексики по сферам
употребления
Общественно-политическая лексика определялась ранее как группа слов,
характерная для периодической печати и публицистического функционального
стиля.
Можно выделить два основных типа заимствованных слов по времени
заимствования. Первый тип - заимствования относительно старые,
актуализированные в последние годы в связи с изменением политической и
экономической системы России. Второй тип - заимствования новые, сделанные
непосредственно в последние годы.
Характерным примером первого типа является, например, слово
"президент". Вспомним, что М. С. Горбачев, еще на Съезде Народных
Депутатов, поправил одного из выступающих, обратившегося к нему словами
"господин президент", призвав к точности и объяснив, что "президент" - это
другая должность, другая реалия и т.п. Заимствованное слово "президент"
было актуальным тогда как наименование иностранных политических и
общественных реалий (например: "президент США", "президент Франции"). С тех
пор ситуация изменилась, и экстралингвистические факторы сделали слово
"президент" актуальным и для России ("Президент Российской Федерации",
"Президент Татарстана" и т.п.). Такую же судьбу имеют слова мэр (фр.
maire), префект (лат. praefectus - начальник), префектура, муниципалитет.
Если в начале восьмидесятых годов ХХ-го века председателя горисполкома,
например, и называли в приватных разговорах мэром, то сегодня слово мэр
стало официальным титулом главы исполнительной власти в некоторых городах
России ("мэр Москвы", "мэрия Москвы&
| |  скачать работу |
Другие рефераты
| 
