Победа троянцев
ил ты все свое
имущество. Буйные женихи расхищают его, все расхитят они, если ты не
вернешься. Подумай и о том, как изменчивы женщины. Если мать твоя
согласится выйти замуж за Эвримаха, то забудет она тебя и будет заботиться
лишь о детях от второго мужа. Возвращайся скорей домой. Но помни одно:
женихи готовят тебе засаду. Чтобы избежать ее, проплыви ты ночью мимо
острова, а утром, когда станет рассветать, причаль в скрытом месте к
берегам Итаки. Корабль отошли потом в город, сам же пойди к свинопасу
Эвмею, а от него пошли вестника сообщить Пенелопе о твоем прибытии. Сказав
это, удалилась Афина.
Телемах тотчас разбудил Писистрата и стал торопить его отправиться в
обратный путь в Пилос. Но уговорил Телемаха Писистрат подождать утра.
Нельзя было ночью покинуть Менелая, не простившись с ним. Послушался совета
Телемах.
Вскоре взлетела на небо и богиня зари Эос. Наступило утро. К юношам вошел
царь Менелай. Встретил Менелая сын Одиссея в дверях и обратился к нему с
просьбой скорее отпустить его домой, в Итаку. Не стал Менелай удерживать
Телемаха, но только просил его подождать, пока приготовит он подарки, а тем
временем просил подкрепиться перед отправлением в путь.
Пошел Менелай приказать рабам готовить скорее трапезу. Затем позвав
Елену и сына, пошел с ними в свою сокровищницу. Там выбрал он дары для
Телемаха. Прекрасная Елена тоже выбрала подарок—вытканное ею самой
роскошное одеяние для будущей невесты Телемаха.
Подкрепившись пищей и приняв дары от Менелая, собрались юные герои
отправиться в путь. Менелай вышел из дворца с кубком вина, призвав богов,
совершил возлияние и попросил юношей передать его привет старцу Нестору.
Когда Телемах вошел в колесницу и взял уже в руки вожжи, вдруг взвился над
дворцом орел, несший в когтях гуся. Слуги Менелая с криком бежали за орлом.
Но он взмыл кверху и скрылся вправо от дворца. Все поняли, что это знамение
богов, а Телемах просил Менелая объяснить ему это знамение. Задумался царь
Спарты. За него ответила прекрасная Елена.
— Выслушайте то, что скажу я вам! Это внушили мне боги-олимпийцы. Как
похитил орел гуся и растерзал его, так и Одиссей, вернувшись домой, убьет
женихов. Может быть даже, вернулся он и замышляет уже гибель женихам.
— О прекрасная Елена! — воскликнул Телемах. — Если великий Зевс исполнит
то, что говоришь ты, то я, вернувшись домой, буду чтить тебя, как богиню.
С этими словами ударил по коням Телемах, и быстро понеслись кони по пути
к Пилосу.
Переночевали в пути юноши, а на следующий день прибыли в Пилос. Упросил
Писистрата Телемах не заезжать во дворец к Нестору: боялся сын Одиссея, что
еще на день задержит его старец. Согласился Писистрат и отвез своего друга
прямо к кораблю, хотя и знал, что недоволен будет этим его отец. Даже стал
торопить Писистрат Телемаха отплыть скорее в море, чтобы не пришел на
берег, узнав об его возвращении, сам Нестор и не задержал его. Поспешно
поставили мачту спутники Телемаха и уже хотели отчалить от берега, как
подошел к кораблю вещий Феоклимен. Он бежал из Аргоса, боясь мести за
совершенное убийство. Феоклимен просил Телемаха взять его на корабль и
отвезти в Итаку: там не стали бы преследовать его родственники убитого.
Согласился Телемах и взял на свой корабль Феоклимена. Быстро отчалил
корабль и понесся, гонимый попутным ветром, в открытое море.
В это время Одиссей был еще у Эвмея. Утром хотел Одиссей идти собирать
подаяние в город: он даже думал просить женихов взять его в услужение. Но
Эвмей уговаривал его не делать этого, рассказав Одиссею, как буйны и
жестоки женихи. Тогда стал расспрашивать Одиссей об отце своем Лаэрте и
жене Пенелопе. Все рассказал ему Эвмей, не подозревая, что рассказывает он
это не страннику, а самому Одиссею.
Наконец, просил Одиссей Эвмея рассказать ему о том, как попал сам Эвмей в
Итаку. Охотно согласился Эвмей и рассказал Одиссею, что сам он родом с
острова Сиры и сын царя Ктесия. Однажды на остров прибыли финикийские
купцы. Они уговорили рабыню его отца, тоже финикиянку родом, похитить его у
отца, обещав вернуть ее за это на родину. Согласилась рабыня, тайно вывела
его из дворца и отвезла на корабль финикийцев.
Отплыли финикийцы в море, направляясь к берегам Финикии. Шесть дней плыли
они по морю, на седьмой день поразила своей стрелой богиня Артемида
предательницу-рабыню. Финикийцы же, пристав к Итаке, продали маленького
Эвмея Лаэрту.
Внимательно слушал рассказ Эвмея Одиссей. Была уже поздняя ночь, когда
кончил рассказ свой Эвмей. Легли спать Одиссей и Эвмей, но недолог был их
сон,—скоро разгорелась на небе утренняя заря, и должны были покинуть они
свое ложе.
В это утро прибыл в Итаку и Телемах. Он пристал в укрытом месте к берегу,
как повелела ему Афина, сошел с корабля, попросил своего друга Перайя
приютить на время Феоклимена и собрался уже идти к Эвмею. Вдруг над ними
показался сокол с голубкой в когтях. Взял Феоклимен Телемаха за руку и тихо
сказал ему:
— Счастливое это знамение, Телемах. Нет более могущественного рода в
Итаке, чем твой род. Вечно будете вы властвовать над всей Итакой.
Возрадовался этому предсказанию Телемах. Отправил он своих спутников на
корабле в городскую гавань, а сам, радостный, пошел к свинопасу Эвмею.
ОДИССЕИ ПРИХОДИТ ПОД ВИДОМ СТРАННИКА В СВОИ ДВОРЕЦ
На следующий день, лишь только край неба окрасился ярким пурпуром зари,
Телемах отправился в город. Уходя, он велел Эвмею проводить в город
странника, чтобы он мог там собирать подаяние. Придя домой, Телемах первой
встретил свою старую няню Эвриклею. Несказанно обрадовалась она, увидав
входящего Телемаха, и с плачем обняла его. Вышли навстречу сыну Одиссея все
рабыни. Узнав о возвращении сына, вышла ему навстречу и Пенелопа. Обняла
она сына и стала расспрашивать его о том, что узнал он во время своего
путешествия. Но ничего не стал ей рассказывать Телемах,— он спешил пойти на
городскую площадь, чтобы привести Феоклимена в свой дом.
Когда Телемах пришел на городскую площадь, женихи толпой окружили его,
каждый из них спешил пожелать ему чего-нибудь хорошего, в глубине же сердца
замышляли они гибель Телемаху. Вскоре пришел на площадь и Феоклимен с
Перайем, приютившим его на время, пока не было в городе Телемаха.
Сейчас же Телемах пригласил Феоклимена к себе в дом и ушел с ним. Дома,
омывшись в прекрасных мраморных ваннах, Телемах с Феоклименом сели за
трапезу. Вышла к ним Пенелопа и села около их стола со своей работой.
Телемах рассказал матери о своем путешествии в Пилос и Спарту. Опечалилась
Пенелопа тем, что ничего не узнал Телемах об отце. Но Феоклимен стал
успокаивать ее: он уверял, что Одиссей уже в Итаке, что он, наверно,
скрывается где-нибудь, чтобы вернее приготовить гибель женихам. Феоклимен
говорил, что если бы Одиссей не вернулся в Итаку, не послали бы знамения
боги при возвращении Телемаха.
Во время беседы Пенелопы с Телемахом и Феоклименом женихи забавлялись на
дворе бросанием диска и копья. Вскоре пригнали пастухи коз и овец для пира
женихов. Гурьбой вошли женихи и занялись приготовлением к пиру. Глашатай
Медонт созвал их в пиршественную залу готовить пир.
Между тем Одиссей с Эвмеем медленно шли по направлению к городу. Опираясь
на палку, шел Одиссей под видом немощного нищего. Они уже были недалеко от
города, когда у источника, из которого жители города брали воду, встретил
их пастух Мелантий. Увидав Эвмея со странником, наглый Мелантий стал
издеваться над ними и крикнул:
— Вот ведет один негодяй другого! Куда ты, глупый Эвмей, ведешь этого
нищего? Смотри, переломают ему ребра женихи, если он только осмелится
показаться в доме Одиссея!
Крикнув это, Мелантий сильно ударил ногой Одиссея, но даже не
пошевельнулся от этого удара Одиссей. Насилу сдержался он, чтобы не убить
наглеца, ударив его головой о землю. Эвмей стал грозить Мелантию, что плохо
придется ему, когда вернется Одиссей. Но Мелантий грубо ответил, что
напрасно надеется он на возвращение Одиссея, что скоро будет и Телемах убит
женихами, а сам Эвмей продан каким-нибудь чужеземцам. С этими угрозами ушел
Мелантий.
Медленно продолжали свой путь Эвмей с Одиссеем. Наконец приблизились они
к дворцу Одиссея. Оттуда неслись звуки кифары и пение. Пир женихов был в
самом разгаре. Вошли Эвмей и Одиссей, громко разговаривая друг с другом, во
двор. Там на куче навоза у самых ворот лежала старая собака Одиссея, Аргус.
Едва только услыхала она голос своего хозяина, как насторожила уши. Почуял
верный Аргус своего господина, вильнул хвостом и хотел подняться, чтобы
броситься ему навстречу, но был уже не в силах двинуться. Всеми брошенный,
старый, он издыхал. Узнал своего верного Аргуса и Одиссей. Слеза скатилась
из его глаз, поскорее смахнул он слезу рукой, чтобы не заметил ее Эвмей.
Шевельнулся Аргус и издох. Двадцать лет ждал он своего господина и сразу
узнал его, даже под видом нищего.
Эвмей вошел в пиршественную залу первый и сел около Телемаха. Следом за
Эвмеем вошел и Одиссей. Но не пошел он к гостям, а сел у самого входа,
прислонясь к двери. Тотчас взял Телемах хлеба и мяса, велел отнести Одиссею
и сказать ему, чтобы смело шел он к гостям просить подаяние. Встал Одиссей
и начал обходить всех гостей. Все подавали ему, отказал лишь один Антиной.
Но Одиссей стал настойчиво просить и у него подаяние. Рассердился жестокий
Антиной и прогнал от себя Одиссея. Отошел от него Одиссей, промолвив:
— Да, вижу я, что ум у тебя не так хорош, как лицо, коль ты жале
| |  скачать работу |
Победа троянцев |
