Просторечные, разговорные слова и жаргорнизмы
нозначностью, интеллектуальной
точностью и воздействующе-организующей стороны с ее исключительностью,
эмоциональностью, даже сенсационностью.
К сожалению, от исследователей пока что скрыты некоторые механизмы
взаимодействия стандарта и экспрессии, что и приводит к нежелательным
противоречиям в теоретических работах и практических рекомендациях. Никак
нельзя, например, считать, что главное требование к газетному языку -
вместить возможно большее количество информации в возможно более сжатую
лексико-грамматическую структуру, ибо эта структура должна легко
восприниматься при быстром чтении про себя и иметь максимальное воздействие
на получателя речи. Сформулированные условия[10] могут быть удовлетворены
лишь равноправным и органичным сочетанием указанного стремления с
тяготением к экспрессии, которая на практике иногда закономерно приводит к
совершенно удивительной «развернутости» лексико грамматических структур и
целых композиций.
Лишь немногие авторы подходят, например, к стилистическим смешениям,
если и не как к достоинству, то как к естественному качеству газетного
языка, показывая его нежелательность лишь там, где оно внутренне не
обосновано содержанием, не несет собственно «газетной функции[11]
Теперь необходимо отметить основные особенности лексических
показателей экспрессивности.
Основа, и, прежде всего, корень как главная ее часть, выступает в
слове носителем его лексического значения. К лексическим показателям
экспрессивности мы относим производные основы с разной степенью структурной
членимости и семантической мотивированности. Выделим несколько
разновидностей соотношения производной основы с производящей.
Экспрессивная лексика образуется от экспрессивных основ с помощью
экспрессивных суффиксов. Приведем примеры. Плетюха говорят о болтливом
человеке сплетнике (обычно женщине). Слово образовано от плести «болтать,
сплетничать». «Вот плетюха! Ты че плетешъ-то, чё плетёшь!». «Нету ей веры
от меня — она известная плетюха, чё попадя.
В этих словах показателем экспрессивности являются не столько
суффиксы, сколько производящие основы. Не будет преувеличением сказать, что
экспрессивность (отрицательная оценка) суффикса тускнеет на фоне
экспрессивности производящей основы. Сравним, например, говоруха - руха,
моторуха, брехуха, плетюха, в первом показателе экспрессивности выступает
суффикс, в остальных — ос-(корень и суффикс).
2.1 Стилистически окрашенные слова как один из методов увеличения
экспрессивности текста
Что приходит в тексты новейшего русского языка? Основной процесс
связан с перемещением лексических элементов из периферийных сфер языка в
центр системы. К таким элементам относятся жаргон, разговорные элементы,
просторечие. Они объединяются по признаку "сниженность" в сравнении с
нейтральным уровнем литературного языка. Данные элементы широко
употребительны и в языке газет, и в теле- и радиовещании, и в речи
образованных слоев населения. В 90-е годы их употребительность резко
возросла. Перечисленные группы слов являются стилистически окрашенными,
т.е. они являются очень яркими представителями того стиля, к которому
относятся. Отметим, что именно подобные категории слов позволяют увеличить
экспрессивность текста. В рассматриваемой нами газете «Известия»
максимально экспрессивными являются заметки в разделе «Новости» в колонке
обозревателя. Именно в них встречается максимальное количество разговорных,
просторечных, жаргонных слов. Именно использование этих слов придает тексту
некую критичность, ироничность или же резкость (если речь идет о
злободневных событиях). Именно через использование стилистически окрашенных
слов читатель наиболее ярко и четко представляет позицию автора.
Отметим также, что Земская Е.А. в своих исследованиях вводит термин
общий жаргон и относит его к стилистически окрашенным словам.
Термином "общий жаргон" называются жаргонизмы, используемые в
средствах массовой информации и в речи образованных слоев населения. К
числу наиболее частотных относятся такие слова, как разборка, зачистка,
тусовка, крутой, ящик (телевизор). Эти и подобные слова можно встретить
почти в любом номере газеты, каждый день услышать по телевизору. Слова
общего жаргона собраны и проанализированы в Словаре общего жаргона (далее
СОЖ). Приведем иллюстрации из материалов 1999 г. Элитная "Независимая
газета" публикует рецензию на научное издание стихотворений В. А.
Жуковского под названием "Академический ужастик" (НГ, 10.06.99). Жаргонизм
ужастик (от слова ужас) называет страшное произведение искусства (фильмы,
рассказы и пр.).
А вот несколько жаргонизмов, относящихся к разным сферам жизни и не
зафиксированных в СОЖ:
"Банк России… выпустил собственные облигации, названные в кругах
общественности «бобрами»" (Время, 11.06.99).
Поставить на счетчик, включить счетчик – в криминальном мире:
назначить срок выплаты денег, по истечении которого неуплатившему грозит
смерть или другое жестокое наказание. В общем жаргоне смысл этого выражения
расширяется: "грозить применением санкций". Пример: заголовок "Россию
ставят на счетчик. Западные лидеры угрожают введением санкций" (Время,
08.12.99).
Шутливый рифмованный ответ-бессмыслица на вопрос "Почему?" – "По
кочану" (иногда с продолжением "и по (сырой) капусте"; преимущественно в
речи молодежи). Иллюстрация из газеты: "Почему мы все считаем в долларах, а
таможня – в дойчмарках и евро? Ответ ясен: по кочану" (Мир за неделю,
30.11.99).
Из жаргона компьютерщиков, о котором мы уже говорили выше,
распространяются слова: скачать – списать из Интернета; "бродилка" – от
англ. browser, программа просмотра файлов в Интернете; "искалка" – от англ.
searcher, букв. "искатель".
Разговорные и просторечные элементы менее широко включаются в
современную речь. Процесс включения подобных сниженных элементов в
литературный текст лингвисты нередко называли термином "демократизация
языка".
Факты употребления сниженной лексики в речи литературно-говорящих
людей и средствах массовой информации многочисленны и разнообразны.
Несколько примеров из разговорной речи: ювелирка – ювелирная
промышленность, обменник – пункт обмена валюты, мобильник – мобильный
телефон, боевики – террористы (чаще во мн. числе), силовик – руководитель
силового министерства, ведомства или крупного подразделения, дутик – дутая
куртка, оэртэшник – сотрудник телеканала ОРТ.
Значительная часть разговорных наименований – это суффиксальные
существительные, образованные на базе словосочетаний "прилагательное +
существительное", так называемые универбаты.
Народ постоянно создает иронические номинации для различных явлений
повседневной жизни. Так, куриные окорочка, которыми питается значительная
часть российских горожан, люди называют ножками Буша. Ср. газетный
заголовок: «Курочка Ряба против “ножек Буша”. Защита отечественного
производителя может ударить по общественному потребителю» (Изв., 06.03.96).
Просторечные, жаргонные и разговорные слова можно встретить в самых
серьезных текстах. В статье «Самозванные “патриоты” воюют против России»
(Изв., 06.11.93) находим: главарь-верзила, жаргонное название членов
общества "Память" – памятники. Поясним некоторые слова: ражий – прост.
"крепкий, здоровый"; верзила – разг. "высокий, нескладный человек".
Сниженные элементы могут выстраиваться в трехчленные синонимические
ряды. Так, нейтральная номинация пятиэтажный дом имеет три сниженных
синонима: пятиэтажка (разг.) – хрущевка (прост.) – хрущоба (жаргон).
Пятиэтажка – суффиксальный универбат, созданный на базе словосочетания;
хрущевка – производное с суфф. –к(а) от фамилии Хрущев (при котором строили
такие дома); хрущоба – каламбурное скрещение начальной части фамилии Хрущев
и конечной части слова трущоба. Иллюстрация – газетный заголовок, в котором
соседствуют два члена этого ряда: "Московский проект реконструкции
пятиэтажек медленно отмирает (заголовок). Лет через десять "хрущевки" сами
рассыплются" (подзаголовок; Сегодня, 28.12.96).
В языке конца XX в. из трех рассмотренных потоков сниженных элементов
наиболее сильный – жаргонный, наиболее слабый – просторечный.
Третий пласт: иноязычные элементы. Они широким потоком вливаются в
тексты современного языка. Это - прежде всего названия новых явлений,
предметов, понятий в политике, экономике, науке, быту, торговле, искусстве.
Развитие науки и техники, расширение экономических, политических,
профессиональных и личных контактов между жителями России и Западного мира
способствуют активизации взаимодействия между русским языком и
западноевропейскими. Для 80–90-х годов характерен интенсивный процесс
заимствования иностранных слов, прежде всего английских, что уже было
отмечено выше.
| |  скачать работу |
Просторечные, разговорные слова и жаргорнизмы |
