Сөйлем мүшелерінің алмасуы

1 ереже: Қазақ тіліндегі әр сөйлемді ағылшынға аударудың алдында ондағы тұрлаулы және тұрлаусыз мүшелерін тауып, олардың орналасу тәртібін анықтау. Мысалы: Қазіргі кезде колледж және басқа курстар көптеген жастарға, қабілетті студенттерге жақсы іскерлік инвитициясы болып табылады – баяндапуыш тобы, көптеген жастарға қабілетті студенттерге – толықтауыш тобы, қазіргі кезде пысықтауыш көптеген қабілетті басқа жақсы іскерлік – анықтауыш тобы. Сөз тәртібі: пысықтауыш+бастауыш+толықтауыш+баяндауыш. Ағылшын тіліне аударсақ: At present a college or other twining programs are good business investments for many bright, young students. Word order: adverb + subject +predicate + object.

2 ереже: Егер қазақ тілінде жай сөйлемінде бастауыш жасырын келген жағдайда бірақ ол алдыңғы сөйлемде айтылып кетсе, оны ағылшынға аударар кезде ағылшын тілінде қазақ тілінің мағынасына сәйкес бастауышты алумыз қажет. Мысалы: Филипп Ройл 1936 жылдың 26 қыркүйекте Бирмингемде дүниеге келді. Елуінші жылдарда әскере болып сонда қызмет жасап, орыс тілін сол жақта үйренді. – Philip Roil was born on the 26 th of September1936. In the fifties he served his obligatory two years in army. It was there that he started to study Russian.

3 ереже: егер қазақ тілінің құрмалас сөйлемінде баяндауыш бастауыштың алдында тұрса аударма кезінде бастауыш баяндауыштың алдына шығып кетеді. Мысалы 1998 жылы Ақтөбе аблысынан әкеткен мұнайдың көлемі – 2,57 млн  т – In 1998, 2.57 million tons of oil were exported from Aktobe oblast.

4 ереже: Қазақ тілінде сөйлемде жанама толықтауыш келсе, ағылшын тілінде ол жанама бастауышқа айналады. Мысалы құрылыс алаңында орын алған апат нәтижесінде сегіз адам қаза тапты. – industrial accidents at this construction site have killed eight people.

5 ереже: Қазақ тіліндегі мекен негіз, себеп-салдар пысықтауышы ағалшын тілінде толықтауыш болып кей жағдайда бастауыштың қызметін атақарады. Мысалы: Соңғы жылдары біздің обылысымызда кіші мекендер қарқынды дамуда. – Last years saw a rapid developmend of small business in our blast.

Практикалық тапсырма

Аталған ережелерге сүйене отырып, сөйлемдерді қазақ тіліне аударыңыз:

1- жаттығу

1. These animals (sharps) are always accompanied with different legends and myths.

2. True underlying cause of all of these incomprehensible events was heavy water.

3. An example of such collaboration could be an international tropic experiment in

4. Agreement provides for joint cultivation the most urgent and palpitate problems of ocean and atmosphere dynamics above it.

5. Deeper drilling needs complicated technical equipments.

6. It’s turns out fairly profitable situation for investigations.

7. An opportunity to try the new optic equipments in actual fact is appeared forKiev’s specialists.

8. As a result of more widelyseale society influence on environment have asked a danger of its pollution and devastation.

9. Ina measure of further development of productive powers have become more insistent a necessity in spending special measures on mineralizing impetuous growing commitments on environment from the side of economic systems.

10. Inthis rich, beneficial land live not only settlers but also descendants of native nationalities with their own customs and traditions.

11. Other experiences use a great number of anchor stations.

12. Astronomic catalogues have recorded 1800 asteroids.

13. Flood light’s (Jupiter’s) satellites are seen on the other frames.

2- жаттығу

1. Wherever alive organisms have been, they have to find food, distribute it along all the body and accomplish metabolism.

2. If water and oxygen in enough quantity reveal on any planet, we may expect that other are existed a life at least similar to our life.

3. Nowadays sharps are observed difficult in nature, some species founded very rarely, most of them representatives have very big sizes, that are make difficult to explore them.

4. Scientists managed to drill all stratums of sediments on the bottom.

5. It is unthinkable to make optic set building chemical production, manufacturing of semi-finished product without glass.

6. We can enumerate further, but it is simple to say that we’ve run into this material everywhere.

7. Dark stripes are seen in the middle of Jupiter.

8. It’s known that mineral resources finding out on continents are gradually emaciated.

9. But there is still an important aspect of ocean influence on people’s life.

10. There are two main variants of transporting oil of Caspian reservoir.

11. Clothes are repaired, sewed up and wearied almost endless.

12. Main point of technology is consisting of paper wastes that firstly threshed, and then mixed up with pollietilen.

13. Also it’s known that glasses take sediments of atoms from gas form phases.

14. Not frequently science is looking for one but owing to chance, by lucky confluence circumstances and perspicacious have found quite another.

скачать работу

Отправка СМС бесплатно