Культура и искусство Японии
3. Виды культуры и исскуства Японии
Театр
Широкий интерес вызывает и сценическое искусство Японии, являющееся
носителем многовековых традиций. Самый древний театр Но имеет простейшие
декорации, актеры играют в масках и костюмах прошлых эпох, действие
развивается плавно и неторопливо. В противоположность этому театр Кабуки
отличает динамика и обилие эффектных сцен.
Живопись
Традиционная восточная живопись в Японии нашла свое выражение в гравюре на
дереве, в частности в жанре укиёэ, который представляют такие знаменитые
художники, как Судзуки Харунобу, Китагава Утамаро, Кацусика Хокусай,
Утагава Хиросигэ и другие.
Архитектура
Старые японские столицы Нара и Киото богаты замечательной архитектурой.
Храм Хорюдзи - самое древнее деревянное сооружение в Японии - до сих пор
восхищает совершенством архитектурных форм.
Во всём мире широко известен Сад камней Рёандзи в Киото. Не менее знамениты
"золотой" и "серебряный" храмы - Кинкакудзи и Гинкакудзи, расположенные в
Киото.
В современной архитектуре Японии есть целая плеяда выдающихся архитекторов:
Кэндзо Тангэ, Арата Исодзаки, Кисё Курокава, Тадао Андо, Фумихико Маки и
другие.
Кино
Во всем мире хорошо известны фильмы Акира Куросава, Ясудзиро Одзу, Кэндзи
Мидзогути и других режиссеров. В последнее время многие японские фильмы
получают призы на международных кинофестивалях в Каннах, Венеции, Монреале.
Другие виды традиционной японской культуры
Искусство аранжировки цветов - икэбана, чайная церемония, оригами и
японская кухня, приобрели популярность за пределами Японии. Множество
поклонников во всем мире появилось и у японских единоборств: дзюдо, айкидо,
каратэ и других.
Литература Японии
Считается, что китайские иероглифы попали в Японию примерно в VI веке и
легли в основу японской письменности. Но впоследствии были созданы сугубо
национальные системы письменности - азбуки "хирагана" и "катакана". Это в
значительной мере способствовало развитию японской литературы.
Классика японской литературы - "Повесть о Принце Гэндзи" Мурасаки Сикибу и
"Записки у изголовья" Сэй Сёнагон - вошла в сокровищницу мировой
литературы. Представителями средневековой прозы являются Тикамацу
Мондзаэмон и Ихара Сайкаку. Всемирную известность получило старинное
искусство пятистишья танка, а также более поздняя модификация этого
стихотворного жанра - хайку, яркими представителями которого стали Мацуо
Басё, Кобаяси Исса, Йосано Бусон, Масаока Сики. Сегодня весь мир с
интересом читает книги Акутагава Рюноскэ, Кавабата Ясунари, получившего в
1968 году Нобелевскую премию в области литературы, Абэ Кобо, Мисима Юкио,
Оэ Кэндзабуро (лауреата Нобелевской премии 1994 года), Мураками Харуки и
других авторов. Я бы хотел привести список произведений являющихся
гордостью Японской литературы с древнейших произведений и до произведений
нашего времени :
Японская литература в русских переводах
Литература древности
"Записи о деяниях древности", 2 тома, перевод Е. М. Пинус, Л. М. Ермаковой
и А. И. Мещерякова, "Шар", СПб , 1994.
"Анналы Японии", 2 тома, перевод Л. М. Ермаковой и А. М. Мещерякова,
"Гиперион", СПб, 1997.
"Свод законов Тайхорё" (702-718 гг.), 1 - 2 тт., перевод К. А. Попова
"Наука" (Главная редакция Восточной литературы), М., 1985.
"Норито. Сэммё", перевод Л. М. Ермаковой, "Наука" (Главная редакция
Восточной литературы), М., 1991.
"Древние фудоки" (Хитати, Харима, Бунго, Хидзэн), пер., предисл. и комент.
К. А. Попова, "Наука" (Главная редакция Восточной литературы), М., 1969.
"Идзумо-Фудоки", пер., предисл., коммент. К. А. Попова, "Наука" (Главная
редакция Восточной литературы), М., 1966.
"Нихон рёики. Японские легенды о чудесах: Свитки 1-й, 2-й, 3-й", перев.,
предисл. и коммент. А. М. Мещерякова, "Гиперион"", СПб. 1995.
"Манъёсю" ("Собрание мириад листьев"), 1-3 тт., перевод А. Е. Глускиной,
"Наука" (Главная редакция Восточной литературы), Москва, 1971-1972.
"Волшебные повести", перевод В. Н. Марковой, Государственное Издательство
Художественной Литературы . М., 1962. Второе издание – "Две старинные
японские повести"", 1976 .
"Исэ-моногатари", перевод Н. И. Конрада, Петербург, 1921; "Наука", М. 1979.
"Ямато-моногатари", перевод Л. М. Ермаковой, " Наука " (Главная редакция
Восточной литературы), М., 1982.
"Собрание старых и новых песен Японии", т. 1-3, перевод А. Долина,
"Радуга", М., 1995.
Произведения авторов средневековья
Кино цураюки, "Дневник из Тоса", перевод О. В. Плетнер, сб. Восток, 1,
Литература Китая и Японии, Akademia, 1935; перевод В. Сановича, в томе
"Классическая проза Дальнего Востока" Библиотеки Всемирной литературы,
"Художественная литература", М., 1975.
"Утаавасэ". Поэтические турниры в средневековой Японии (IХ-ХIII вв.),
перевод, предисл. и коммент. И. А. Борониной, ""Гиперион", СПб, 1998.
Японские пятистишия (VIII - XIIIвв. ), перевод, предисл. и коммент. А.
Глускиной, "Художественная литература", М., 1971.
Сэй – Сёнагон "Записки у изголовья", перевод, предисл. и коммент. В. Н.
Марковой, "Художественная литература", М., 1975.
Мурасаки Сикибу, "Повесть о Гэндзи", 1-5 т. пер., предисл., коммент. Т.
Соколовой-Делюсиной, "Наука" (Главная редакция Восточной литературы), М.,
1991-1993.
Митицуна-но хаха, "Дневник эфемерной жизни", перев., предисл. и коммент. В.
Н. Горегляда, центр ""Петербургское Востоковедение"", СПб., 1994
Дневник Мурасаки Сикибу, перев., предисл. и коммент. А. Мещерякова,
"Гиперион", СПб, 1997.
Нидзё, "Непрошеная повесть ", перев., предисл. и коммент. И. Л. Львовой,
"Наука" (Главная редакция Восточной литературы), М., 1986.
"Сто стихотворений ста поэтов", перевод, предисл., коммент. В. С. Сановича,
"Гиперион", СПб, 1994.
"Повесть о доме Тайра", перевод, предисл. и коммент. И. Л. Львовой,
Гослитиздат, М., 1982.
"Сказание о Ёсицунэ", пер., предисл. и коммент. А. Стругацкого,
Гослитиздат, М., 1984.
Кэнко-хоси, "Записки от скуки", пер., предисл. и комм. В. Н. Горегляда,
"Наука" (Главная редакция Восточной литературы), М., 1970.
Камо Тёмэй, "Записки из кельи", перевод Н. И. Конрада, в книге: Н. И.
Конрад, Японская литература в образцах и очерках, Л., 1927.
"Отоги-дзоси, Гэндзи-обезьяна" (японские рассказы ХIV-ХVI вв.), перевод М.
Торопыгиной, Гуманитарное агентство "Академический проект", СПб, 1994.
"Ёкёку, японская классическая драма", перев. Т. Соколовой-Делюсиной,
составление, предисл. и комм. Н. Г. Анариной, "Наука" (Главная редакция
Восточной литературы), М., 1979.
Дзэами Мотокиё, "Предание о Цветке Стиля", перев., предисл. и коммент. Н.
Г. Анариной, "Наука" (Главная редакция Восточной литературы), М., 1989.
Кёгэн: Японский средневековый фарс, перев., предисл. и коммент. В. В.
Логуновой, М., 1958.
Тикамацу Мондзаэмон, перевод В. Н. Марковой и И. Л. Иоффе, "Искусство", М.,
1963.
Тикамацу Мондзаэмон, "Драматические поэмы", перевод В. Н. Марковой,
Гослитиздат, М., 1968.
Ихара Сайкаку, "Новеллы", перевод Е. М. Пинус и В. Н. Марковой,
Гослитиздат, М., 1959.
Ихара Сайкаку, "Избранное", перевод Е. Пинус, В. Марковой, И. Львовой, и
др., предисл. Е. Пинус, "Художественная литература", М., 1974.
Ихара Сайкаку, "Новеллы", перевод Т. Редько-Добровольской, "Художественная
литература", М., 1984.
"Ночная песня погонщина Ёсаку из Тамба" (Японская классическая драма ХIV-XV
и XVIII веков), вступ. статья В. Марковой, перевод В.Марковой и В.
Сановича, В. Логуновой, Т.Соколовой-Делюсиной. "Художественная литература",
1989.
Басё. "Лирика", перевод В. Н. Марковой, Гослитиздат, М., 1964.
Басё. "По тропинкам Севера", перевод Н.Фельдман, сб. Восток, 1, Литература
Китая и Японии, Academia, 1935.
Осенние цикады (Из японской лирики позднего средневековья, – Камо Мабути,
Таясу Мунэтакэ, Одзава Роан, Рёкан, Кагава Кагэки, Татибана Акэми, Окума
Котомити, Мотоори Норинага. Народная поэзия (Коута Фуси), перевод, предисл.
и коммент. А. Долина, "Наука", Главная редакция восточной литературы, М.,
1981. Исса, Стихи и проза, перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной, "Гиперион",
СПб, 1996.
Произведения авторов 19 – 20 веков
"Хокку. Японские Трехстишия", перевод В. Н. Марковой, Гослитиздат, М.,
1973.
Уэда Акинари, "Луна в тумане" (сборник новелл), перевод Рахима Зея и А.
Стругацкого, Гослитиздат, М., 1961.
Санъютэй Энтё, "Пионовый фонарь", перевод А. Стругацкого, Гослитиздат, М.,
1976.
Ямамото Цунэтомо, "Хагакурэ", перевод А. Мищенко, Евразия, СПб, 1966.
Хирага Гэннай, "Похождение весельчака Сидокэна", перевод А. Кабанова,
"Петербургское Востоковедение", СПб, 1998.
"Ветер в соснах. Классическая поэзия танка",(Камо Мабути, Таясу Мунэтакэ,
Одзава Роан, Рёкан, Кагава Кагэки, Татибана Акэми, Окума Котомити
| |  скачать работу |
Культура и искусство Японии |
