Метафорический потенциал слова и его реализация в поэме Т.С. Элиота The Waste Land
амого Элиота, к которому однажды на улице пристал какой-то
коммерсант из Сирии.
Уже не раз отмечалось, что «The Waste Land» стала итогом раннего
творчества Элиота. Поэма синтезировала открытия в области поэтической
формы, сделанные им в первом и во втором стихотворных сборниках.
Прежде всего, в поэме я наблюдается предельное усиление рефлексии,
которая теперь приобретает в творчестве Элиота тотальный характер. Поэт
реконструирует разные способы видения мира (с этим связано разделение
повествователя на множество масок и голосов), языковые и эстетические
практики, представляющие различные ментальности. При этом он охватывает всю
европейскую культуру, начиная с ее истоков. Элиот обнажает генезис
различных форм ментальности, эксплицирует их внутренние интенции.
Способы языкового освоения мира, соответствующие различных культурным
эпохам, представлены в поэме в виде многочисленных цитат, аллюзий,
реминисценций из произведений авторов, принадлежащих этим эпохам.
Интертекстуальность, предполагающая ситуацию «текста-в-тексте», становится
отличительной особенностью поэтики Элиота. Повествователь «The Waste Land»
вовсе не делает попытки скрыть заимствованные цитаты. Напротив, он
маркирует их; во-первых, он сохраняет особенности стилистики цитируемых
текстов; во-вторых, он указывает в комментариях на их источник; в-третьих,
неоднократно повторяет их в тексте поэмы.
Цитата, заимствованный эпизод или аллюзия репрезентируют не только само
произведение, но и реализованную в нем ментальность, культурный блок,
эпоху. Чужое, «готовое» слово возникает в тексте Элиота, неизменно
обнаруживая свою природу, внутреннюю структуру, процесс своего рождения.
Такого рода «препарирование» готового знака обеспечивается тем контекстом,
в который его помещает поэт. Заимствованный знак возникает в тексте «The
Waste Land» и сразу же ориентирует читателя на определенный стереотип, на
знакомую и предсказуемую ситуацию. Однако Элиот неизбежно обманывает
читательское ожидание, предлагая совершенно непредсказуемое развитие
художественной реальности, вводя заимствованный знак в «неподходящий» для
него контекст.
Приведем пример из II главы («A Game of Chess») поэмы «The Waste Land».
Она начинается с описания будуара светской дамы:
The chair she sat in, like a burnished throne
Glowed on the marble…
Cразу же обнаруживается здесь заимствование – цитата из трагедии
Шекспира «Антоний и Клеопатра». Элиот перефразирует слова одного из героев
пьесы, Энобарба, рассказывающего о первой встрече Антония и египетской
царицы:
The barge she sat in, like a burnished throne
Burned on the water.
Перенесение шекспировской метафоры в контекст поэмы порождает комический
эффект. Читатель вправе ожидать соотнесение с лучезарным троном корабля,
как это происходит у Шекспира, но вместо корабля в тексте Элиота появляется
кресло. Ироническое несоответствие ситуаций обнаруживает интересный диалог
двух произведений, поэмы Элиота и трагедии Шекспира. Автор «The Waste Land»
вводит всего одной фразой реальность шекспировской трагедии в свою поэму.
Антоний, как мы помним, отказывается от борьбы за власть ради любви к
Клеопатре, что становится причиной его гибели. Уже роскошь и могущество
египетской царицы таит в рассказе Энобарба роковую силу эроса,
порабощающего волю человека. Тот же смысл Элиот вкладывает в описание
будуара светской дамы, героини “Бесплодной земли”. Здесь, как и у Шекспира,
царит скрытый и роковой эротизм. Конфликт и ситуация в данном эпизоде поэмы
Элиота, благодаря соотношению с «Антонием и Клеопатрой» выглядят
парадигматическими, универсальными. С одной стороны, шекспировская цитата
объясняет эпизод поэмы. Но, с другой, сам контекст поэмы интерпретирует
реальность шекспировской пьесы. «Исправив» всего одну деталь (заменив
корабль креслом), Элиот снижает высокий пафос «Антония и Клеопатры». Его
цель – показать обыденность, примитивность гипертрофированной чувственности
и фиктивность всяких попыток ее драматизировать.
Цитирование в «The Waste Land», в отличие от предыдущих произведений
Элиота, приобретает системный характер. Поэма являет собой сложную
многоуровневую систему. Ее уровни составляют культурные блоки,
представленные принадлежащими им произведениями. Здесь Элиот шифрует все
стадии формирования современного ему менталитета, точнее их художественные
эквиваленты.
За цитатами, аллюзиями, формирующими основные уровни повествования, как
правило закрепляется вполне определенная тема или мотив.
Следующий уровень повествования, который составляют цитаты и образы,
заимствованные из Ветхого и Нового Заветов Библии, обычно в поэме
напоминают о вечных духовных ценностях, утраченных современных человеком.
Важнейшей особенностью поэтики «The Waste Land», отчасти связанной с
рефлективной стратегией Элиота, является фрагментарность. Этот принцип
усиливается автором «The Waste Land» настолько, что фрагментарность в
некоторых эпизодах превращается в коллаж. Технику коллажа Элиот заимствовал
у художников-кубистов, творчество которых привлекло его в конце 1910-х
годов. Кубисты создавали единое изображение, совмещая несвязанные друг с
другом фрагменты и, более того, привлекали посторонние, не имеющие
отношения к живописи материалы. Элиот, в свою очередь, совмещает описания
явлений обыденной жизни, реплики героев, обрывки фраз, цитаты из
литературных произведений, образы:
«On Margate Sands.
I can connect
Nothing with nothing.
The broken fingenails of dirty hands.
My people humble people who expect
Nothing»
la la
To Carthage then I came
Burning burning burning burning
O Lord Thou pluskest me out
O Lord Thou pluskest
Burning
Центральным лейтмотивом поэмы является цитата из пьесы Шекспира
«Буря»: «Those are pearls that were his eyes». Она возникает дважды. Первый
раз в главе «The Burial 0f The Dead», второй раз в главе «A Game Of Chess»
как напоминание о переживании в гиацинтовом саду. Еще одна цитата-
лейтмотив, играющая важную роль в поэме, была заимствована Элиотом из
стихотворения Эндрю Марвелла «Застенчивой возлюбленной». В «Огненной
Проповеди» цитата возникает дважды в несколько измененном виде, и один раз
иронически обыгрывается Элиотом.
Лейтмотивными в «The Waste Land» оказываются и целые фрагменты
текста. Например, описание города в финале “The Burial Of The Dead»:
Unreal Сity
Under the brown fog of winter dawn .
Оно предваряет размышления повествователя о толпах безликих
неиндивидуальных людей. Описание почти дословно повторяется в “Огненной
Проповеди”:
Unreal Сity
Under the brown fog of a winter noon...
Наряду с фразами, цитатами, описаниями, функцию лейтмотивов
осуществляют в «The Waste Land» образы, в частности, метафорические образы
скалы (rock), воды (water), реки (river), тумана (fog), города (city),
крысы (rat) и т.д.
Отличительное свойство поэтики «The Waste Land» - актуализация
многозначности ключевых слов. Слово помещается поэтом в контекст, способный
выявить все его основные значения, многие из которых утрачиваются в
обыденной речи.
Достаточно привести пример из главы «The Burial Of The Dead», где
мадам Созострис появляется с картами Таро. Ее колоду повествователь
аттестует, как “a wicked pack of cards”. Слово “wicked” употребляется не
только в значении “коварный” или “ведьминский”, но и в значении
“греховный”. Согласно Элиоту, гадание современной шарлатанки, то есть
неподлинное постижение мира, всегда является греховным.
Элиот создал уникальный художественный мир, в котором слова обыденной
речи, трансформировавшись в поэтической реальности, обретали колоссальную
силу.
При помощи рассмотренных художественных приемов он активизировал
возможности английского поэтического языка.
2.3. Анализ контекстуальной значимости метафоры в тексте поэмы.
Определяя тематическую целостность поэмы можно сказать, что «The Waste
Land» посвящена теме безуспешных действий и бессмысленных треволнений
человека, неотвратимо ведущих к смерти, представленных в ярких
ассоциативных образах о деградации современного общества, о безжизненности
буржуазной цивилизации.
Так, в 1-ой части , которая называется «Погребение мертвого» ( The
Burial of the Dead), возникает тема смерти. Ясновидящая Созотрис
предсказывает смерть. Лейтмотив этой части выражен в стихе: «Я покажу тебе
ужас в пригоршне праха».
Во 2-ой части – «Игра в шахматы» (А Game of Chess)- поэт развивает
идею о том, что жизнь- это игра в шахматы, перестановка фигур, перемена
ситуаций; в жизни нет сильных чувств: любовь- это не страсть, а просто игра
и здесь настойчиво говорится о смерти.
В третьей части «Огненная проповедь» (The Fire Sermon) - говорится о
том, что в холодном ветре не слышится ничего, кроме хихиканья смерти и
лязга костей. Слепой прорицатель Тересий рассказывает об отношениях меж
| |  скачать работу |
Метафорический потенциал слова и его реализация в поэме Т.С. Элиота The Waste Land |
