Различия в лексике британского и американского вариантов английского языка
high off the |Жить в роскоши. [9. |
| | |hog |с.56] |
|Безэквивалентная лексика в Американском варианте |
|23) |barman |- // - |буфетчик в баре |
| |barmard | |буфетчица |
|24) | |bartender |отсутствует указание на |
| | |(=barkeeper) |пол |
Рассмотрим более подробно особенности американских фразеологизмов и те
расхождения, которые существуют между американским и британским вариантами
в области фразеологии.
Прежде всего, необходимо отметить, что ряд распространенных в США
фразеологических единиц по существу являются вариантами британских
фразеологизмов. Эти единицы обнаруживают лишь частичные расхождения в
лексическом составе. [11. с.140]
| |Британский |Американский |Значение слова |
| |вариант |вариант | |
|25) |Toget the smelled head|Toget the big head |Важничать, зазнаваться |
|26) |Enough to make a cat |Enough to make a |Умора, потеха |
| |laugh |horse laugh | |
|27) |Cheese off |Tick off |Радость |
|28) |Get one’s cards |Get a pink slip |Быть уволенным |
|29) |In top gear |In high gear |На всей скорости |
|30) |Devil of work |Working devil |Трудолюбивый человек. |
| | | |[11. с.140] |
В лексическом составе мы находим значительное количество расхождений
между американским и британским вариантами английского языка.
| |Британский |Американский |Значение слова |
| |вариант |вариант | |
|31) |accumulator |battery |аккумулятор |
|32) |banknote |b, M |банкнота |
|33) |barrow |pushcart |тачка |
|34) |biscuit |cookie |печенье |
|35) |braces |suspenders |подтяжки |
|36) |clever |smart |умный |
|37) |coach |bus |автобус |
|38) |company |corporation |компания |
|39) |cram |bone up |зубрить |
|40) |dinner jacket |toxedo |смокинг |
Заключение
В данном исследовании были рассмотрены различия между английским и
британским вариантами английского языка на примере различных публикаций из
газет и журналов. Затем был сделан анализ изученной литературы, которое
позволяет проследить развитие американского варианта английского языка.
Так образом, в данной работе доказано следующее:
1. Американский вариант английского языка является лишь местным вариантом,
а не самостоятельным языком. Как было показано в работе, американский
вариант английского языка не имеет ни своего особого словарного
состава, ни своего особого грамматического строя.
2. В целом, для американского варианта английского языка характерно
упрощенное написание (например, устранение избыточных знаков, пример
устранения исключений из правил, употребление менее распространенных
графических вариантов слов более распространенными). Но в то же время,
все данные процессы осуществляются на материале именно английского
языка.
3. Было доказано утверждение о взаимном проникновении и ассимиляции
американского и британского вариантов английского языка, а так же то,
что в общем и целом, роль смыслоразличительных различий невелика, так
как вариант английского языка, на котором говорят в США понятен
носителям британского варианта и наоборот.
В данной работе была достигнута цель исследования, а именно: выявлены
различия в лексике британского и американского вариантов английского языка.
Задачи исследования были решены:
1) Изучено состояние проблемы в научно-методической литературе.
2) Предоставлены различия двух вариантов английского языка на примере
публикаций из газет и журналов.
Библиографический список использованной литературы
Теоретические источники:
1) Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.:
Высшая школа, 1985.
2) Аракин В. Д. История английского языка: Учебное пособие. – М., 1985
3) Арбекова Т. И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.,
1977
4) Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка: Учебное
пособие. – М.: Высшая школа, 1989, - 124 с.
5) Комиссаров В. Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения,
1973, - 214 с.
6) Крупнов В. Н. Английский язык: Курс перевода. – М.: Международные
отношения, 1979, - 232 с.
7) Кутателадзе С. С. Советы эпизодическому переводчику. – Новосибирск:
Издательство института математики, 2000, - 194 с.
| |  скачать работу |
Различия в лексике британского и американского вариантов английского языка |
