Фразеологические единицы, характеризующие человека, в современном русском языке
цы, ждать шекспиров,
Шекспиры больше не придут.
Берите циркули, секиры,
Чините перья и за труд.
… Про Дездемону и Отелло
С фуфайкой ватной на плече.
М. Горденко.
Не надо, хлопцы, нам шекспиров,
Они мой вызывают гнев.
45
Не надо гениев, кумиров,
Ни просто «гениев», ни «евг».
Неужто не найдём поэта,
Не воспитаем молодца,
Чтоб сочинил он про Гамлета
И тень евонного отца!
Да мы, уж коль такое дело,
Не хуже тех, что в старину…
И мы напишем, как Отелло
Зазря прихлопнуло жену!
Все эти творческие муки
В двадцатом веке не с руки –
Все пишут нынче! Ноги в руки,
Точи секиру и секи.
Вот так навалимся всем миром,
Нам одиночки не нужны!
И станем все одним Шекспиром,
Не зря у нас усе равны!
А. Иванов пародирует стиль поэта, насыщенный разговорной лексикой и в то
же время патетической, призывной интонацией. Неудачным пародист находит и
обобщённый образ «шекспиры» по отношению к талантливым литераторам.
Стилевое несоответствие
«… Про Дездемону и Отелло
С фуфайкой ватной на плече»
также находит отклик у пародиста.
Перечисление в одном однородном ряду слов «циркули, секиры» также не
нравится Иванову.
Пародия А. Иванова строится во-первых, на повторе синтаксических
конструкции автора, которые пародист вписывает в свой сюжет, доводя до
46
абсурда ту мысль, которую хотел передать автор; во-вторых, намеренное
гиперболизированное стилевое несоответствие диалектных форм, употребляемых
в одном контексте с именами шекспировских героев: « тень евонного отца»,
«все пишут нынче», «не зря у нас усе равны», а также намеренное изменение
орфоэпической нормы в целях сохранения авторской рифмы: Неужто не найдём
поэта,
Не воспитаем молодца,
Чтоб сочинил он про Гамлета
И тень евонного отца!
Автор пародии намеренно изменяет родовую принадлежность имени Отелло (в
пародии это слово среднего рода), что опят же показывает степень снижения
пародистом авторского оригинала.
Т.о. основным приёмом имитации в данной пародии является намеренное
использование диалектизмов, необходимое для разоблачения исходного
стихотворения.
Стилистическая ошибка автора (немотивированное употребление в одном
стиле языковых средств, наиболее типичных для другого стиля, в данном
случае, разговорного) становится объектом осмеяния пародистом.
А. Мурай.
Изящный слог.
Ну а всё-таки, я, видимо, старею,
Вот ещё немного вытяну и – ша!
Израсходуется, словно батарея,
Эта самая … которая душа.
Н. Старшинов.
Утром на столе раскрыв тетради,
Мыслью отрешась от чепухи,
Я люблю писать, в окошко глядя,
Эти … с рифмами … да как же их…
Стихи.
47
… Только аришки, бывает, огорчают.
Вот недавно поползла молва,
Будто среди строк моих гуляют
Лишние … ну как они … слова.
Основной приём имитации в этой пародии – тиражирование однотипных
стилевых ошибок на фоне вновь выстроенного комического сюжета.
В пародии А. Иванова «Стоеросовый дубок» имитация как конструктивный
принцип ЯИ будет реализовываться с помощью приёма нанизывания
словообразовательных конструкций по аналогии со словообразовательной игрой
автора пародируемого текста.
А. Иванов.
Стоеросовый дубок.
… днём весенним таким
жаворонистым,
я на счастье пожалован был.
Колоколило небо высокое …
Раззелёным дубком стоеросовым
возле деда я выстоял год.
Владимир Гордейчев.
Лягушатило пруд захудалистый,
Булькатела гармонь у ворот,
По деревне, с утра наливалистый,
Дотемна гуливанил народ.
В луже хрюкало свинство щетинисто,
Стадо выместо пёрло с лугов
Пастушок загинал матерщинисто,
Аж испужно шатало коров.
Я седалил у тына развалисто
И стихи горлопанил им вслед.
На меня близоручил мигалисто
Мой родной глухоманистый дед.
48
-- Хорошо, – бормотал он гундосово,
Ощербатя беззубистый рот, –
Только оченно уж стоеросово
Да иначе и быть не могёт.
В исходном тексте мы видим огромное количество авторских
окказионализмов. Это вызывает насмешку пародиста и стремление ещё более
растиражировать подобные словообразовательные «шедевры».
Также не случайно пародист даёт пародии такое название: «Стоеросовый
дубок». Словарь Ожегова даёт нам такое толкование этого оброта: (прост.,
бран.)—о глупом, тупом человеке, дубина стоеросовая или болван. Вся
пародия изначально воспринимается в контексте значения этого
словосочетания.
А. Иванов создаёт свои окказионализмы, используя те же
словообразовательные модели, что и автор стихотворения. Но при этом
вместо идиллического описания природы, как у Вл. Гордейчева, породист
воссоздает реальную, лишённую всякой романтики, картину деревенского быта:
По деревне, с утра наливалистый,
Дотемна гуливанил народ.
В финальной строке пародии Иванов намеренно воспроизводит диалектную
особенность произнесения слова может—могёт, что усиливает комический эффект
и логически завершает мысль пародиста о несостоятельности подобного рода
словообразовательной игры в серьёзном произведении литературы.
Неудачная ЯИ В. Долиной и её стилистические ошибки становятся объектом
пародии А. Иванова «К вопросу о гениях».
49
А. Иванов
К вопросу о гениях.
В Лутовинове—Тургенев,
И в Карабихе—поэт,
Я не гений. Нету геньев!
Прежде были—нынче нет!
Чехов в Мелихово едет.
Граф гуляет по стерне.
Только мне ничто не светит,
Скоро я остервене…
Вероника Долина
Я возьму свою гитару
Да спою на целый свет.
Прогуляться бы на пару,
Жаль, что нынче пары нет!
Всё фигуры из картона,
Всё банальные слова …
Нет Ивана, нет Антона,
Нету Феди, нету Льва.
Всё Андреи да Евгеньи,
Всё Булаты среди нас …
Нету гениев! Где вы, геньи?
Одиноко мне без вас!
Поспевает земляника,
Дамы ходят по земле.
Говорят, что Вероника
Совершенно обнагле...
50
В качестве стилистических ошибок можно выделить, во-первых,
нелитературную форму слова «нет» (у Долиной – «нету»); и во-вторых,
просторечную форму наречия «нынче».
В целом подобные слова и обороты типа «мне ничто не светит» не
вписываются в стихотворение с серьёзной тематикой.
А. Иванов также обыгрывает и финальную фразу стихотворения Долиной
«скоро я остервене…», которую можно охарактеризовать как неудачную попытку
ЯИ поэтессы.
Пародист обыгрывает стиль поэтессы, ритм стиха, но при этом фамильярно
называет классиков по именам, причём по уменьшительным. Возникает эффект
узнавания при прочтении этих имён, и в результате автор пародии добивается
комического эффекта.
Не упускает пародист и стилистически неоправданные формы слов «нету» и
«нынче». Все они возникают в пародии в трёхкратном количестве. Т .е. автор
утрирует, осмеивает стихотворение В. Долиной с помощью её же образных
средств и стилистических особенностей.
В пародии Игоря Кореня «Рыбак – рыбака» также обыгрывается стиль,
тематика и речевые ошибки оригинала.
Игорь Корень.
Рыбак – рыбака.
Прощайте, сытные обеды,
Мяса и булки, что нежны.
Я уезжаю, уезжаю
В командировку от жены.
Отныне властвуй, властвуй, случай!
Бери в тиски и оборот.
Случайной дамы бюст могучий,
Столовский чёрствый антрекот …
Вадим Ковда.
51
Житейским опытом научен,
Хоть я с женой нежон и мил,
Случайной дамы бюст могучий
Мне зенки давеча раскрыл.
Хрустим недельным чебуреком,
Да и вода с любимой – квас,
К тому же лексика навеки
Связала и сроднила нас:
С утра – стихом её уважу,
Который за ночь наболит.
- Ты почитай, а я приляжу,
Она мне тихо говорит.
Тема, сюжетное развитие стиха – оригинала остаются неизменными, но
комический эффект достигается за счёт тиражирования авторской ошибки –
нарушения орфоэпической нормы в целях погони за рифмой. В тексте пародии мы
видим наряду с орфоэпической ошибкой (нежон) и грамматической (приляжу),
ещё и присутствие просторечных оборотов: «зенки давеча раскрыл», «уважу
стихом», которых не было в исходном тексте.
Т.о. мы видим, что главный приём имитации в данной пародии –
тиражирование авторских ошибок.
В следующих пародиях также основным приёмом имитации является
обыгрывание авторской ЯИ, неудачный с точки зрения пародиста, и обыгрывание
образной системы пародируемого автора путём создания оригинального
пародийного сюжета, в котором реализуется совсем другой сема
| |  скачать работу |
Фразеологические единицы, характеризующие человека, в современном русском языке |
