Просторечные, разговорные слова и жаргорнизмы
енно (в том же
примерно значении) — толкнуть речу или речугу и т. п.
Взаимодействие жаргонного стиля речи с просторечием создает в живом
общении широкую базу для действий всякого рода аналогий, привычных для
просторечия.
Можно отметить, что употребление слова стиляга (оценочно-
положительное) уступило место оценочно-уничижительному (презрительному)
употреблению его в обиходно-разговорной речи и затем в литературном языке,
где оно стало символом определенного антиобщественного явления. В
дальнейшем социальное «обесценение», нейтрализация этого слова привело к
шутливому употреблению его в разговорной речи - применительно к
своеобразной (комбинированной) окраске некоторых предметов. Стилягой стали
называть автомашины, капот которых раскрашен разным красками. Сходную
судьбу имело слово Бродвей — название главной улицы (молодежный сленг, из
жаргона стиляг). В конце 50-х годов слова Брод, Бродик, Бродвей ощущались
еще как сугубо жаргонные и были темой острых сатирических выступлений.
Эволюция от жаргона к сленгу и просторечию — сложный и неоднородный
процесс. В ряде случаев в жаргонированное просторечие и сленг приходят не
просто нейтрализованные слова того или иного жаргона, а слова и группы
слов, заимствованные из одного жаргона в другой - межжаргонные.
Итак, можно говорить о двух путях вхождения жаргонизмов в общую речь:
1) постепенное усвоение жаргонизма разговорной речью, нейтрализация его
во времени, при движении к литературной речи (ср. стиляга, Бродвей, а также
темнить, голосовать и многие другие);
2) усвоение слов или выражении из интержаргона, при котором относительная
нейтрализация происходит до их выхода в общую речь (экспрессия и
маркированность былой принадлежности жаргону в этом случае сохраняется
гораздо дольше). См. ниже историю таких слов, как фитиль, прокол, верняк и
др.
Понятие об интержаргоне (межжаргонной лексике) в неявном или в
обратимом виде издавна встречается в лингвистической литературе, особенно в
конкретных описаниях общественно-языковой судьбы тех или иных выражений и
слов.
Акад. В. В. Виноградов, исследовавший историю жаргонно-просторечного
глагола стрелять — стрельнуть, писал:
«Стрелять в значении «добывать выпрашивая или вымогая» и теперь
свойственное, главным образом, нелитературному просторечию, несомненно
арготического происхождения. Среди слов «блатной музыки» разными
исследователями и собирателями отмечен глагол стрелять со значением
«красть». Этому русскому арготизму соответствует немецкое воровское
schissen с тем же значением. Следовательно, внутренняя форма, лежащая в
основе этого арготического употребления, интернациональна для среды
деклассированных». Как многие слова из арго деклассированных, глагол
стрелять с соответствующими видоизменениями значения распространился в XIX
веке по разным профессиональным диалектам. Так, из нищенски-воровского
арго, из арго деклассированных слова стрелок, стрелять, стрельнуть попадают
в разговорную речь других социальных слоев. Стрелять в жаргонном значении
впервые отмечено в словаре П. Е. Стояна (Петроград, 1916). В арго нищих и
деклассированных слово стрелять употреблялось как в Москве, так и в
Петербурге и других городах. Возможно, что в Петербург оно перешло из
Москвы. Сейчас это слово широко использует молодежь.
Толковые словари современного русского языка отмечают у глагола
стрелять значение «просить, выпрашивать или добывать, доставать, прося» с
пометой «просторечное» (см., например, ССРЛЯ, т. 14, «Словарь русского
языка» С. И. Ожегова, начиная с 9-го издания, и др.).
Современное разговорно-просторечное существительное отсебятина является по
происхождению профессионализмом, возникшим в речи художников. В. И. Даль
считал это слово плодом индивидуального словотворчества К. Брюллова.
Явление интержаргонного слоя лексики как основного источника или
«склада» различных жаргонных и арготических элементов с несомненной
ясностью и определенностью возникает из этих примеров. Роль в формировании
этого слоя арготических элементов и актерского жаргона продолжает
оставаться значительной вплоть до нашего времени.
Именно из интержаргона пришло, например, в просторечие слово халтура.
Из церковного (или бурсацкого) речевого обихода, где оно значило «служба по
покойнику, отпевание», слово это перешло в арго (в качество своеобразной
метафоры: «служба» по покойнику - кража в квартире, где находится покойник;
легкая нажива, в отлично от налетов, связанных с риском и т. п.; в самом
арго — иронически-пренебрежительное; ср. халтура и вор-халтурщик в словарях
Попова и Трахтенберга). Арготическое употребление этого слова было
заимствовано другими жаргонами, стало межжаргонным. Ср. халтура, халтурщик,
халтурить в речи артистов-гастролеров и в музыкантском (лабушском) жаргоне.
Описанные здесь «пути» жаргонизма следует рассматривать не как
последовательное развитие семантики слова в связи с новым употреблением, а,
скорее, как распространение со временем в разных социальных группах некогда
профессионально маркированного термина. Семантика, связанная с побочным,
легким заработком (или прибылью вообще), могла развиваться уже в самом
церковном речевом обиходе, в жаргоне певчих, дьяков и т. п. В обиходе
православного духовенства так назывались службы, происходившие на дому у
прихожан, по большим праздникам; для того чтобы успеть обойти большее число
домов - и, следовательно, собрать больше денег, - они произносились
ускоренно и в сокращенном виде. Отсюда халтура - выгода, легкий добавочный
заработок, без особой траты сил. В пьесе А. Н. Островского «Воспитанница»
слово халтура «взятка» вложено в уста судейского чиновника-хапуги:
«Он теперь уже заранее рассчитывает, сколько доходов будет получать в
суде, или халтуры, как он говорит».
Отметим еще один заслуживающий внимания пример:
В газете «Известия» часто встречаются такие слова как держиморда,
хапуга, политикан и т.д.
Держиморда (м.) – тупой исполнитель грубой власти (по имени
полицейского из комедии «Ревизор» Н.В. Гоголя).
Политикан (м.) – беспринципный политический деятель, а также вообще
ловкий и беспринципный делец.
Хапуга (м. и ж.) – человек, который крадет, присваивает что-либо
неблагородным способом. Нелит прост.
Новые социальные группы по-своему обогащали этот первичный смысл,
приспосабливали его к своим языковым вкусам и навыкам.
Выше нами были рассмотрены основные особенности изменения семантики
жаргонов и их проникновения в письменную речь.
Исходя из всего выше написанного, можно сделать вывод, что при
рассмотрении уровней и типов контрастных чередований мы в сущности уже
проанализировали наиболее типичные источники экспрессии: рефлексия
разговорности, широкое обращение к иноязычной и терминологической лексике,
ориентация на язык беллетристики и широкое заимствование его приемов и
средств; к ним добавляется и только что рассмотренная актуализация
общеязыковых единиц. Мы фактически привели примеры наиболее
распространенных конкретных средств выражения в языке современных газет.
3. Стилистика публицистического текста газеты «Известия»
Развитие массовых средств коммуникации, головокружительный ритм
рекламы, различные системы распространения информации - все это делает
важным и содержание произведения, и сам факт его существования. Необходимо
отметить, что далеко не всегда литературная ценность произведения автора
решает, станет ли оно известным.
Необходимо учесть, что газетные статьи являются типичным примером
публицистического стиля. Однако в последнее время в них все чаще проникают
элементы других стилей. Прежде всего, это связано с описанным выше
сближением стилей (встретить научную статью со сложными терминами в обычной
газете для читателя практически повседневное дело).
При анализе стилистики статей рассматриваемой нами газеты «Известия»
необходимо учитывать ее особенности. В мире издается около 10 тысяч
ежедневных газет, но лишь десятки из них признаются международным
сообществом авторитетными и влиятельными общенациональными изданиями. В
России это - "Известия". Эта газета занимает ведущее положение среди
периодических изданий страны. Ее история насчитывает более 80 лет.
Газета была создана в Петрограде в марте 1917 года, как один из
основных печатных органов нового государства. Все декреты первыми
публиковались в "Известиях". История газеты, публикации на ее страницах –
отражают историю нашей страны.
Особенно важным этапом в истории газеты "Известия" стали годы, когда
редакцию возглавлял Алексей Аджубей (1959-1964). Оставаясь официальным
органом власти, газета стала не только рупором, оглашающим государственную
точку зрения, как большинство советских изданий, но стала защищать интересы
читателя. Это позволило "Известиям" стать самой уважаемой газетой в стране
и одной из самых любимых.
Во время путча 1991 года сотрудники редакции "Известий" 21 августа
решили вывести газету из подчинения издателю - Президиуму Верховного Совета
СССР - и з
| |  скачать работу |
Просторечные, разговорные слова и жаргорнизмы |
