Лингвистический анализ текстов американской Литературной сказки
Пример1:
Once upon a time there was a family, who lived together in a wood. (
A.M. Coats “ The Story Of Horace.”)
Пример2:
Years ago in China, there was a poor couple, who had no children.
( L.Yep
“Slippers”.)
Однако, в русле общей тенденции стилизации сказочного текста авторы
используют различные варианты традиционной инициальной формулы типа
1(ТЕ1Н), где компонент Е1 представлен не конструкцией there was… lived
a…, реализующий ту же сему существования персонажа.
Пример 3:
There lived in Land of Oz two queerly made men, who were the best of
friends .(L.F.Baum “The Scarecrow and the Tin Woodman”)
Помимо инициальных формул типа 1 был также выделен тип 2,
представленный компонентом Е2 (наличие события), а не персонажа.
Пример 4:
There are many tales about Johnny’s travelling through the forests
without any fear of wild animals. (S.Appleseed “Rainbow Walker”)
Однако, не смотря на возможность использования инициальных формул
типа 1 в АЛС, их количество невелико, что обусловлено функцией инициальных
формул типа 1 – быть основным маркером сказочного текста, а не только
вводить персонаж в повествование. Кроме этих основных типов можно выделить
менее частотные инициальные формулы, выражающие, в частности, компонент Т
(время), с помощью которых автор просто датирует действие:
Пример 5:
In the spring of a certain year, long since passed away, Prince
Hassak, of Itoby… (S.Stockton “Prince Hassak’s March”)
Инициальную формулу сказки может заменять ремарка автора:
Пример 6:
Thus will I show to the world that, when a prince desires to travel,
it is not …(S.Stockton “Prince Hassak’s March”)
Авторская ремарка выполняет функцию ввода персонажей и датирования
действия, однако, основная коммуникативная функция инициальной формулы
сказки (маркирование текста в качестве сказочного) авторской ремаркой не
выполняется. Сказки с зачином, организованным авторской ремаркой обычно
являются бытовыми и далеки от НС.
Говоря о медиальных формулах сказки, следует отметить, что они не
занимают строго определённого места в тексте и могут быть рассыпаны по
всему повествованию, сопровождая какого-либо героя или его действия,
отмечая начало и конец определённого эпизода, очерчивая портрет какого-либо
персонажа и т.д. [Рошияну, 1974: 88]
В ходе анализа медиальных формул АЛС, было выявлено более чем формул
всех остальных типов. Однако, медиальные формулы АЛС менее разнообразны,
чем в НС.
В проведённом анализе медиальные формулы представлены тремя типами:
формулы, описывающие хронотоп, формулы-ремарки автора и формулы,
описывающие образ действия персонажа. Также в АЛС представлены варианты
медиальных формул всех вышеуказанных типов.
Медиальные формулы, описывающие хронотоп, наиболее широко представлены
в тексте АЛС. Медиальные формулы, описывающие хронотоп и обозначающие
время начала действия представлены в тексте АЛС формулой ONE DAY
[CHARACTER]:
Пример 6:
One day Pa went out hunting. ( A.M. Coats “ The Story Of Horace.”)
В АЛС также возможны следующие её варианты :
Пример 7:
Upon a certain day as the evening…
(H.Waddell “Saint Jerome and the Lion and the Donkey”)
Медиальные формулы, описывающие хронотоп АЛС, имеют также следующий
вариант:
Пример 8:
That was back in the days when most of our country was still a
wilderness.
(S.Appleseed “Rainbow Walker”)
Данный вариант интересен тем, что является аналогом инициальной
формулы в среднем блоке текста АЛС.
Еще одним вариантом медиальных формул, описывающих хронотоп являются
медиальные формулы:
THE TIME CAME WHEN […]:
Пример9:
The time came for Davy to get married… (D.Crockett “ Frontier
Fighter.”)
Пример10:
About the time he was feeling loneliest, there came the Winter of the
Blue Snow. (P.Bunyan “ Sky – Bright Axe.”)
Такая вариативность объясняется фактом авторской лингвокреативной
деятельности.
Также медиальные формулы, описывающие хронотоп представлены
конструкциями, выражающими параллельность действия
MEANWHILEMEANTIME:
Пример11:
Meanwhile, the heat of the sun had got too much for little Teddy.
(A.Judah “ Whose Shadow?”)
А также его вариантами
Пример12:
Thereupon, the Prince and each of the others put on….(F.Stockton
“Prince Hassak’s March.”)
Пример13:
Whereupon the brethren laid hold… (H.Waddell “ Saint Moling and the
Fox.”)
Были также обнаружены медиальные формулы, описывающие
хронотоп, которые выражают частоту действия
YEAR AFTER YEAR:
Пример14:
Year after year, Captain Stormalong sent his clipper.. ( Stormalong
“Five Fathoms Tall.”)
а также формулы,описывающие хронотоп, выражающие продолжение действия
NO SOONER:
Пример15:
No sooner were the people out of sight than the pot child… (J.Yolen
“ The Pot Child”)
и их антонимы:
Пример16:
And so for long enough it was. (H.Waddell “Saint Jerome and the Lion
and the Donkey.”)
В текстах сказок американских писателей были также выявлены
медиальные формулы, описывающие хронотоп, которые определяют компонент
расстояния
THEY HAD NOT GONE VERY FAR…:
Пример17:
He had not gone very far before he met a scooter… ( H.Clare “ The Boy
who Ran Away.”)
Кроме того, медиальные формулы текстов АЛС также
представлены формулами, описывающими образ действия персонажа:
Пример18:
Babe’s tracks were so large that it took three men, standing close
together…, and they were so far apart that no one could follow them but
Paul.
(W.Wadsworth “ The Wonderful
Ox.”)
Третья многочисленная группа медиальных формул сказки,
выявленных в текстах АЛС – это тип формулы – ремарки автора, которая
представлена. В текстах АЛС различными вариантами. Например, формулы –
ремарки автора, выражающие утверждение правдивости
PEOPLE / THEY SAY:
Пример19:
That is what some people say .( S.Appleseed “Rainbow Walker.”)
А также их варианты:
(PEOPLE) / (THEY) TALK / TELL STORIES:
Пример20:
People down South still tell stories about…
Пример21:
Down South and in the North, too, people still talk about…(J.Henry
“Hammerman.”)
EVERYONE KNOWS/ NOBODY KNOWS:
Пример22:
No one knows, for sure, how he died, or even if he dies. (P. Bill
“Coyote Cowboy.”)
Пример23:
No one is certain where he came from. (J. Magarac “ Steelmaker.”)
Кроме того, формула – ремарка автора, в которой описывается выполнение
героем задания:
THAT WILL (DO) / (PERFORM):
Пример24:
That will I do, my Lord,- said the jailer… (F. Stockton “ Prince
Hassak’s March.”)
Пример25:
This service I will perform for three songs. (J. Thurber “The Perilous
Labour of Prince Gallow.”)
Говоря о финальных формулах НС, следует отметить, что они
гораздо многочисленнее и разнообразнее, чем инициальныею
Авторская ремарка является плодом лингвокреативной деятельности
автора, основная ее функция – обеспечение связности текста сказки.
Такая вариативность медиальных формул – ремарок автора в тексте АЛС
объясняется также стремлением автора сделать текст более интересным и
запоминающимися.
Частое применение финальной формулы – явление, характерное для НС – «
объясняется, в числе других причин, желанием сделать, в той или иной форме,
« заключение», смысл которого зависит от характера сюжета, от сказочника, в
желании убедить слушателей в том, что он сам участвовал в происшедших
событиях, следовательно, что они имели место на самом деле.» [Рошияну,
1974: 55].
Еще в НС финальные формулы начали разрушаться и этот процесс
продолжается в АЛС. Финальная формула счастливого конца непредставительна в
текстах АЛС, чаще писатели используют формулы характерные для бытовых и
этиологических сказок, а именно формул, заключающих, что какое-либо событие
имело место. В ходе исследования текстов АЛС было обнаружено два типа
финальных формул АЛС, тип1
AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER:
Пример26:
And so they lived on a farm where they raised popcorn. (C.Sandburg
“The Huckabuck Family.”)
А также тип 2
( FROM THAT DAY) / (EVER SINCE) SMTH HAPPENED:
Пример27:
And from that day to this, not a single snake, big or small, is to be
found in Ireland.” (E. Dillon “Saint Patrick and theSnakes.”)
Однако, были выделены также прочие варианты финальных формул:
Пример28:
That is how it happened that Babe the Blue Ox went… (P. Banyan “ Sky-
bright Axe.”)
Пример29:
And he and his mother were both doin’ pretty well, last time I saw
‘em.
( R.Chase “ Jack and the North West Wind.”)
Итак, проведенный анализ показал, что АЛС в большей
степени наследует жанрово-стилевую доминанту НС. Доказательством этому
служит то
| |  скачать работу |
Лингвистический анализ текстов американской Литературной сказки |
